Théâtre et cinéma concourent simultanément et en parallèle à isoler cette question : peut-on avoir une emprise sur le temps et peut-on changer le cours de sa propre vie ? Le spectateur est amené à questionner sa réception du drame en cours de représentation alors que les limites des codes auxquels il est habitué sont chamboulées. Intimité cinématographique, évacuation du quatrième mur, démultiplication des points de vue, proximité participative, intromission du hors-champ... C’est à une expérience personnelle que nous sommes conviés autant qu’à un spectacle admirablement interprété par des comédiennes de grand talent. La porosité des supports - cinéma dans le théâtre et saisie de l’instant par la caméra - brouille les frontières entre réel et fiction. À quel moment sommes-nous réellement là, quelle perception avons-nous de la vérité ?
Conçu en deux volets - un volet représentation théâtrale filmée et un volet projection du montage réalisé durant l’entracte - la question nous est retournée : qu’avons-nous réellement vu, de quoi sommes-nous conscients, à quel moment ? Mais aussi, quel impact a sur nous une version « étrangère » de la pièce, dans la langue et le tempérament ?
Au-delà de la performance théâtrale et de la recherche qui l’entoure, le propos de Christine Jatahy se veut universel et politique. Transgresser, reculer les limites, s’exiler et changer sa vie, est-ce de l’ordre de l’utopie et plus encore : changer le monde ?
What if they went to Moscow ?
- Dates
- Du 5 au 7 octobre 2017
- Horaires
-
Tableau des horaires
- Où
-
Théâtre National
Boulevard Emile Jacqmain, 111 1000 Bruxelles - Contact
-
http://www.theatrenational.be
info@theatrenational.be
+32 2 203 41 55
Moyenne des spectateurs
What if they went to Moscow ?
« A Moscou ! A Moscou ! », telle est l’injonction finale que se lancent à elles-mêmes les trois sœurs dans la célèbre pièce de Tchekhov.
La metteur en scène brésilienne Christiane Jatahy participe de ce courant de relecture des classiques qui, dans le théâtre latino-américain, revisite les grands drames d’Ibsen, Strindberg et Tchekhov.
A la lumière de l’actualité du continent le « what if… » du titre change tout : ce « et si… », souligne les utopies d’une vie d’ennui et de frustration qui est aussi une vie rêvée : changer de lieu, de pays ? pourquoi pas émigrer ?
A la fois metteur en scène de théâtre et réalisatrice de cinéma, l’artiste nous propose de voir deux fois la même représentation, dans un ordre ou dans un autre : dans une salle de théâtre où la pièce est jouée en direct, puis sur écran dans une autre salle, où le film du spectacle est monté et projeté en simultané.
A travers cette expérience sensorielle, Christiane Jatahy entrevoit la possibilité d’un renouvellement de l’œil du spectateur.
Distribution
Avec : Isabel Teixeira, Julia Bernat & Stella Rabello
Adaptation, scénario et montage : Christiane Jatahy
Vendredi 6 octobre 2017, par
À Moscou ou ailleurs, courrez-y !
Vous n’avez que deux soirées pour découvrir cette composition singulière qu’est “What if they went to Moscow ?” de Christiane Jatahy, dramaturge et cinéaste brésilienne, connue et reconnue pour ses adaptations modernes et innovantes de textes classiques.
C’est le rêve des trois sœurs de Tchekhov qu’elle nous propose de disséquer ici en épuisant les ressources émotionnelles de chaque représentation au moyen de formes artistiques hétérogènes.
Rappelons qu’avec « Les trois sœurs », Tchékhov s’attaque au thème de l’ennui et de la vacuité d’une vie provinciale sans ressorts par le biais des drames personnels de ces trois femmes alors qu’elles se réfugient dans le rêve de revenir à Moscou où elles ont grandi.